TRAnslation In Lille

À l’Université de Lille, des travaux de recherche en traduction et en traductologie sont menés au sein de l’ULR 4074 CECILLE (Axe 4 « Traduction et médiation ») et de l’UMR STL du CNRS (Axe transversal « Traduction »).

En septembre 2022 a été lancé pour la première fois un séminaire inter-laboratoire consacré aux questions de traduction et de traductologie, avec pour objectif de rassembler les collègues travaillant sur ces questions avec différents types d’approches : littéraire, linguistique, épistémique, philosophique, philologique ou encore professionnelle.

En 2022-2023, pour sa première année, le séminaire a permis la rencontre et les échanges entre collègues des deux laboratoires : ainsi, chaque séance a permis à deux membres (1 de chaque laboratoire) de présenter ses travaux en cours. Vous pouvez retrouver le programme 2022-2023 [ici].

Depuis 2023, des collègues d’autres universités sont régulièrement invité(e)s à venir présenter leurs travaux aux côtés des collègues lillois. Certaines séances sont également mutualisées avec d’autres événements consacrés à la traduction et à la traductologie afin d’éviter de surcharger le calendrier et dans le but de donner de la visibilité à l’ensemble des activités de l’université (journée mondiale de la traduction, séminaire de l’École Doctorale SHS).

Sauf cas particuliers, le séminaire a lieu au rythme d’une séance par mois le vendredi matin de 10h30 à 12h, avec une intervention au programme. Lorsque cela est possible, il est proposé sous forme hybride, à la fois en présentiel sur le campus de Pont de Bois et en ligne (le lien est communiqué via les différentes listes de diffusion).

Le séminaire est coordonné par Rudy Loock (STL) et Julie Loison-Charles (CECILLE). Pour y assister à distance, les informations de connexion seront diffusées aux membres des deux laboratoires, via des listes de diffusion dédiées (listes Traductologie, SAES, AFFUMT), ainsi qu’aux étudiant(e)s des formations en traduction/traductologie de la Faculté des Langues, Cultures et Sociétés. Il est possible de les obtenir en envoyant un message à rudy.loockuniv-lille.fr ou à julie.charlesuniv-lille.fr.

Le séminaire bénéficie d’une subvention de l’Association française des formations universitaires aux métiers de la traduction (AFFUMT).

Le planning des séances se trouve dans l'agenda