Séminaire : De la graphie wolofal. Une recette orthographique en contexte de domination

De la graphie wolofal. Une recette orthographique en contexte de domination
(la présentation se fera en anglais)
Français. Un des impacts de l’Islam et de l’islamisation en Afrique au sud du Sahara fut la création d’orthographes avec une prolifération d’écrits littéraires et religieux. Au Nigéria, cette orthographe est nommée Ajami alors qu’au Sénégal, on la nomme Wolofal. Dans cette communication, nous allons nous focaliser sur l’arrière plan historique de cette graphie révolutionnaire qui peut être vue comme une recette en contexte de domination. Un second point focal est la critique du Wolofal comme création humaine et enfin, nous allons jeter un coup d’œil sur cette graphie en tant qu’elle est une révolution littéraire. Anglais. One of the impacts of Islam and islamicization in Africa, South of the Sahara has been the creation of orthographies with a proliferation of literary and religious writings. In Nigeria, that orthography is called Ajami whereas in Senegal it is referred to as Wolofal. In the following lines, we will first focus on the historical background of the latter revolutionary graphy which we see as a recipe in a context of domination. The second focal pointis a criticism of Wolofal as a human creation and, thirdly, we will look at Wolofal as a literary revolution.