Projet FLASH « Langue et communication dans les structures d’accompagnement des publics migrants de la métropole lilloise : analyse et évaluation » MigraLang 2.0

Responsables scientifiques : Juliette Delahaie, Emmanuelle Canut

 

Début du projet : 01/02/2021

Fin du projet : 31/01/2022

Durée du projet : 23 mois

 

Financeur : Isite-ULNE (23.148€)

 

Equipe scientifique :

- laboratoire STL : Céline Beaugrand, Emmanuelle Canut, Juliette Delahaie, Sabrina Royer

- laboratoire Clersé (CNRS-UMR 8019) : Judith Hayem, Stéphanie Pryen

- laboratoire Psitec (ULR 4072) : Maïté Brunel, Nathalie Przygodzki-Lionet

 

Résumé du projet :

Le projet Migra-Lang.2.0 est un projet de recherche interdisciplinaire (sciences du langage, enseignement/apprentissage des langues, sociologie, psychologie) et intersectoriel, qui se donne pour ambition de faire un état des lieux des modalités d'accompagnement et d’inclusion des publics migrants sous l’angle de la langue et de la communication dans la métropole lilloise. La qualité de la communication entre en jeu dans les processus de vulnérabilisation ou d’amélioration de l’inclusion de ces publics dans la société : quels sont les outils utilisés, interprétariat, discours/textes adaptés en "français facile à Lire et à comprendre", habitus professionnels particuliers, qui permettent aux migrants primo-arrivants de comprendre et d’appréhender les défis de leur inclusion dans la société française?

A partir d’une méthodologie pluri-disciplinaire seront prises en compte différentes dimensions de l’intégration : l'apprentissage de la langue, l'accompagnement juridique et social, le suivi médical et psychologique, le logement et l'insertion professionnelle. Nous appuyant sur les spécificités de la région Hauts-de-France, deux catégories de migrants particulièrement vulnérables seront étudiées : les Mineurs Non Accompagnés ; les migrants signataires du CIR et les demandeurs d’asile.

Résumé anglais : The Migra-Lang.2.0 project is an interdisciplinary (language sciences, language teaching/learning, sociology, psychology) and cross-sectoral research project. It focuses on the analysis of the methods of support for migrant people from the point of view of language and communication, in the Hauts-de-France region and more particularly in the Lille metropolitan area. The quality of communication in the support systems offered to migrant groups plays a role in the process of vulnerability or, on the contrary, in improving their integration into society: what tools are used, interpretation, discourses/texts adapted in "French easy to read and understand", specific professional habits, which enable newcomer migrants to understand and grasp the issues and challenges of their inclusion in French society?

From a multidisciplinary methodology, the project will take into account the different dimensions of integration: language learning, legal and social support, medical and psychological care, housing and professional integration. Based on the specificities of the Hauts-de-France region, two categories of migrants will be studied: unaccompanied minors; newly arrived adult migrants and asylum seekers.