Séminaire TRAIL | TRAnslation In Lille

Charlotte Bosseaux (University of Edinburgh) | « Ethical Translation. Film screening with Q&A with Dr Charlotte Bosseaux / Pour une traduction éthique. Projection de film documentaire suivi d'un échange avec la salle (anglais et français) »

Film title: Surviving Translation (director, Ling Lee, 2023).

Synopsis

Rejeen Musa was working as a subtitler on 'Surviving Translation' when the words she was translating began to unlock painful memories from her own past. As a female Kurdish migrant and a translator, Rejeen became the lens through which the film explores the trauma and life-altering consequences of mistranslation. Raw testimony, poetic imagery, and academic research coalesce in this unique meditation on translation, isolation, and the meaning of 'home'.

Event description: 
La séance commencera par la diffusion intégrale du documentaire, qui est principalement en anglais mais comporte aussi des témoignages en kurde, en français et en espagnol. Puis, Charlotte Bosseaux, qui est la chercheuse dont le travail a inspiré ce film ainsi que sa co-productrice et sa sous-titreuse en français, montrera un passage du film en version française pour en souligner l'inclusivité. Pour finir, les échanges avec la salle sur la dimension éthique de la traduction dans le cadre des documentaires pourront être en anglais comme en français.

Vous trouverez toutes les informations complémentaires [ici]